Главная » Языки малых народов Алтая: История и современность


Языки малых народов Алтая: История и современность

Языки малых народов Алтая: История и современность

Сохраняя исчезающие языки, сохраним духовную культуру малочисленных этносов

Чем меньше в мире остается языков,
тем меньше становится разных
стратегий познания мира.
Наталья Борисовна Кошкарёва,
главный научный сотрудник
сектора языков народов Сибири
Института филологии СО РАН

Этническое многообразие российского народа составляет его богатство, его силу. Родной язык выступает не только как средство общения и познания, но и как средство сохранения национальной культуры и обычаев. По результатам всероссийской переписи населения Алтай является одним из самых многонациональных регионов России, где проживают более 80 национальностей и малых народностей. Это совсем не удивительно — Алтай, находящийся в самом центре Евразии, оказался на пересечении множества путей, по которым с давних пор передвигались люди разных национальностей.

Весь этнос “алтайцы” принято делить на две группы: северные – тубалары, кумандинцы и челканцы; южные – алтай-кижи, теленгиты и телеуты. Северные алтайцы – “черневые татары” относятся к уральской расе, занимающей промежуточное положение между европейцами и монголоидами. Полной противоположностью является южный подэтнос, которых также называли “ойроты” или “белые калмыки”.

Северные и южные коренные этносы Горного Алтая – носители уникальной культуры и быта, которые особыми элементами входят в культурную мозаику человечества.

Информацию о языках, диалектах и говорах алтайцев, их географическом распространении, звуковом строе слов и грамматике по крупицам собирают ученые, чтобы сохранить для будущих поколений.

Алтай литератураны: уредерине болушту методикалык ууламjылар : 6 кл. = Методические рекомендации к учебнику-хрестоматии «Алтайская литература» / Алтай Республиканынг уреду; [авт-сост. Е. Д. Чандыева]. — Барнаул : Концепт, [2013].
Алтайская филология: сборник научных трудов. — Горно-Алтайск : Универ-Принт, 2000.

Сборник посвящен памяти выдающегося тюрколога, доктора филологических наук, профессора Н.А. Баскакова. Статьи освещают актуальные вопросы фонетики, морфологии, синтаксиса алтайского языка, социолингвистики и фольклора. Особое внимание уделено разработке теоретических проблем осложненного предложения в алтайском языке.

Сборник представляет интерес для лингвистов, занимающихся исследованиями в области тюркологии, общего и сравнительно-сопоставительного языкознания, фольклористики, а также для всех, кто интересуется языком и культурой алтайского народа.

Алтайские героические сказания : Очи-Бала. Кан-Алтын.- Новосибирск : Наука. Сиб. предприятие РАН, 1997. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; т. 15).

В книге публикуются сказания в их естественном бытовании, записанные от современных сказителей Алтая. Привлечение разновременных записей помогает полнее представить фольклорные тексты, проследить сохраняемость во времени и движение от поколения к поколению эпического знания. Такой текстологический принцип издания эпического произведения предлагается в отечественной науке впервые.

Алтайские языки и восточная филология: памяти Э. Р. Тенишева. — М. : «Вост. лит.» РАН, 2005.

Сборник, посвящённый памяти выдающегося учёного-востоковеда члена-корреспондента РАН Э. Р. Тенишева (1921—2004), содержит статьи по восточной филологии и алтайскому языкознанию, написанные его коллегами и учениками. Рассмотрены различные аспекты синхронного описания языковых явлений, социолингвистики и языкового строительства, истории тюркских и монгольских языков, пратюркской и алтайской реконструкции. Затрагиваются также некоторые проблемы западной и восточной поэтики и истории науки.

Ачимова, Алтынай Алексеевна. Алтайско-русский словарь животного и растительного мира Горного Алтая . — Новосибирск : Любава, 2007 — .
Ч. 1 : Растения. — 2007.

Словарь содержит латинские, русские и алтайские названия всех родов высших споровых и семенных растений Республики Алтай, краткие сведения об их морфологии, распространении, хи¬мическом составе и использовании.

Работа представляет интерес для биологов, специалистов по ал¬тайскому и другим тюркским языкам, учителей.

Баскаков, Николай Александрович. Алтайская семья языков и её изучение. — М. : Наука, 1981. В книге дается обзор и классификация алтайских языков — тюркских, монгольских и тунгусо-мань¬чжурских, — описываются теории и направления в их изучении, приводятся новые фактические данные, под¬крепляющие концепцию о генетическом родстве алтайских языков.
Баскаков, Николай Александрович. Диалект кумандинцев (куманды-кижи) : грамматический очерк, тексты, переводы и словарь. — М. : Наука, Гл. ред. вост. лит., 1972. — (Северные диалекты алтайского (ойротского) языка).

Книга посвящена исследованию языка кумандинцев — одного из тюркских народов Южной Сибири. Автор привлек и систематизировал большой лексический и грамматический ма¬териал и дал монографическое описание диалекта. Публикуе¬мые диалектальные тексты интересны не только в языковом отношении, но и как материал для изучения алтайского фоль¬клора.

Белеков, Jыман. Кадын-менинг талайым / J. Белеков. — M. : [Горно-Алт. типография], 2013.

В издании на алтайском языке «Кадын — менинг Талайым» («Катунь — мое море») читатель найдет стихи, статьи и интервью И. Белекова разных лет, драму «Восхождение на Хан-Алтай». В издании использованы картины ведущих художников Алтая.

Визер, Виктор Григорьевич. Кумандинцы. Мост через века: альманах. — Бийск : АГАО, 2014.

Альманах содержит статьи, исследования по истории, культуре и ремёслам кумандинцев, а также фольклорные произведения (обряды, легенды, сказки). Предназначается всем, кто интересуется прошлым, настоящим и будущим коренных малочисленных народов Алтая.

Горный Алтай и Россия: 240 лет: материалы к научно-практической конференции «240 лет добровольного вхождения алтайского народа в состав Российского государства и современность» (секции: языки народов Горного Алтая и сопредельных территорий; литература и фольклор). — Горно-Алтайск : РИО «Универ-Принт» ГАГУ.
[Ч. 3]. — 1996.

Материалы к научно-практической конференции “240 лет добровольного вхождения алтайского народа а состав Российского государства и современность”.

Горный Алтай: история, современность, перспективы: Материалы региональной научной конференции, Горно-Алтайск, 15-17 окт. 2003 г. — Горно-Алтайск : [б. и.], 2003.
Горный Алтай: проблемы билингвизма в поликультурном пространстве. — Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2011.

Сборник подготовлен на основе материалов международной научно- практической конференции «Горный Алтай: проблемы билингвизма в поликультурном пространстве», организованной в рамках реализации научных мероприятий, финансируемых Российским гуманитарным научным фондом в 2011 году и проведенной на базе Горно-Алтайского государственного университета (28-30 июля 2011г., Горно-Алтайск).

Государственные и титульные языки России: энциклопедический словарь-справочник . — М. : Academia, 2002.

Справочник являет собой одно из первых сводных описаний государственных и титульных языков России. Словарные статьи содержат все основные сведения о том или ином языке, обобщенные лингвистические и социолингвистические характеристики. Руководствуясь центральной идеей, что язык — это первооснова культуры, авторы убедительно продемонстрировали исключительную ценность языка каждого этноса, вне зависимости от численности последнего. В книге последовательно проводится мысль о бережном отношении не только к государственным и титульным языкам, но ко всем языкам народов Российской Федерации. Издание снабжено весьма ценным приложением — нормативными актами, отражающими процесс языковой реформы последнего десятилетия.

Для сотрудников органов государствен¬ного управления, специалистов в области межнациональных отношений, этнологов, юристов, политологов, языковедов, студен¬тов и аспирантов.

Дыбо, Анна Владимировна. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии: соматические термины (плечевой пояс) / А.В. Дыбо ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — М. : Шк. «Языки русской культуры», 1996. — (Studia philologica).

Монография посвящена разработке на обширном материале методики семантической реконструкции для групп лексики с конкретным значением и восстановлению лексической микросхемы, объединяемой семантикой «конечности плечевого пояса» для праалтайского состояния. Работа представляет интерес для специалистов по сравнительно-историческому языкознанию и семантической типологии.

Кайчы Алтая = Алтайдын кайчылары : русско-алтайский информационный справочник с биографическими данными кайчы, начиная со второй половины XIX в. по сегодняшний день — Горно-Алтайск : [б. и.], 2010 (Барнаул : Азбука). — Текст парал. рус., алт.
Как это сказать по-алтайски: русско-алтайский разговорник / Горно-Алт. науч.-исслед. ин-т истории, яз. и лит. — Горно-Алтайск : Алт. кн. изд-во. Горно-Алт. отд-ние, 1990. Разговорник предназначен для лиц, не владеющих алтайским языком. Его цель — помочь установить минимальный контакт с представи¬телями алтайской национальности.
Кан-Алтай: алтайские героические сказания в записях XIX-XX вв. — Барнаул : Пять плюс, 2012. — Содерж.: Алтай-Бучый: теленгитское сказание ; Димей и Шимей: кумандинское сказание.
Кастараков, Макар Васильевич. Белые кони духов. — Бийск : БПГУ, 2010.

Более тридцати лет Макар Васильевич Кастараков, хранитель народной памяти кумандинцев, собирал материалы о своём народе и мечтал издать их отдельной книгой, но не успел. По решению губернатора Алтайского края А.Б. Карлина в 2009 году был выделен грант на реализацию социально значимого проекта «Возрождение и развитие кумандинской культуры в Алтайском крае».

Киндикова, Нина Михайловна. Тюркские литературы: проблемы взаимодействия: монография.- Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2012.

В работе затронуты проблемы взаимодействия национальных литератур России и Ближнего зарубежья, в том числе восстановление прерванного переводческого дела.

Когунбаева, Н. И. Алтайско-русский словарь. Русско-алтайский словарь / Н. И. Когунбаева. — Горно-Алтайск : Алт. кн. изд-во, Горно-Алт. отд-ние, 1991. Словарь содержит 1850 слов в алтайско-русской и 3900 слов в русско-алтайской частях.
Краеведческие записки / Ком. администрации Алт. края по культуре и туризму, Алт. гос. краеведч. музей. — Барнаул : ГИПП «Алтай». Вып. 3 / [Редкол.: В. А. Скубневский (отв. ред.) и др.]. — 1999.

В 50-е годы, продолжая традиции изучения и популяризации истории Алтая, Алтайский краевой музей издал сборники «Краеведческие записки». Первый выпуск посвящен истории, второй — природным богатствам Алтайского края, его исследователям.

Выпуск 3 подготовлен к 175-летию Алтайского государственного крае¬ведческого музея. В него включены публикации, документы, фотографии по истории музея; статьи по проблемам краеведения; консультации по вопросам музееведения.

Культура Алтайского края как опыт толерантного взаимодействия сопредельных территорий: междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию Алт. края : сб. ст. — Барнаул : Изд-во АГАУ, 2007.

В научном издании опубликованы материалы Международной научно-практической конференции «Культура Алтайского края как опыт толерантного взаимодействия сопредельных территорий», по¬священной 70-летию Алтайского края, на которой были рассмотрены аспекты позиционирования Ал¬тайского края как одного из оплотов духовности российского народа, проблемы межкультурной ком¬муникации этносов Большого Алтая, аспекты философской, научной и образовательной культуры, обосновано представление об образовании как факторе стабильности и развития Сибирского региона.

В работе конференции приняли участие ведущие ученые вузов России и зарубежных стран, сред¬них профессиональных и общеобразовательных учебных заведений, научно-исследовательских учреждений, аспиранты, а также руководители и специалисты управления Алтайского края по образо¬ванию и делам молодежи, управления Алтайского края по культуре.

Публикуемые материалы представляют интерес для широкого круга специалистов, студентов, ас¬пирантов, учащихся, всех интересующихся вопросами межкультурной коммуникации и духовного пазвития общества.

Культура и традиции коренных народов Северного Алтая. — СПб. : Изд. Дом С.-Петерб. гос. ун-та, 2008.

В сборник вошли статьи о культуре, истории и этнографии коренных народов Северного Алтая. Значительная часть материалов посвящена кумандинцам – одному из малочисленных этносов, представителей исконного населения Южной Сибири.

Книга предназначена для историков, культурологов, этнографов и всех интересующихся многонациональной российской культурой.

Культура, язык, институты гражданского общества коренных народов России: возрождение, сохранение и развитие в этнокультурном контексте Сибирского региона: тезисы междунар. науч.-практ. конф. [15-18 сентября, г. Бийск / сост. А. М. Беспалов]. — Бийск : АГАО, 2011.

Сборник составили материалы участников Международной научно-практической конференции «Культура, язык, институты гражданского общества коренных народов России: возрождение, сохранение и развитие в этнокультурном контексте Сибирского региона», которая состоялась 15-18 сентября 2011 г. в городе Бийске. В тезисах участников конференции подведены итоги проделанной работы по изучению, возрождению и развитию языка, культуры и традиционных видов хозяйственной деятельности коренных народов России, Европы, Казахстана и Монголии, а также намечены пути дальнейшей работы в данном направлении.

Культурное наследие Алтая: материалы всерос. конф. 1990-1991 гг.- Барнаул : Изд-во АГУ, 1992.

Выпуск содержит материалы республиканских конференций, охватывающие различные аспекты проблематики культурного наследия Алтая в области литературы, изобразительного искусства, культурных связей.

Культурное наследие Сибири. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994.

Сборник научных статей посвящён актуальной проблеме освоения историко-культурного наследия России и Сибири, в частности. Статьи содержат новые материалы, углубляющие недостаточно исследованные аспекты истории культуры Сибири XIX-XX вв.; поставлена проблема повышения роли вузовских музеев в освоении культурного наследия.

Сборник адресован преподавателям гуманитарных дисциплин, студен¬там вузов, учителям общеобразовательных школ, краеведам.

Культурное наследие Сибири: сб. науч. ст. / Алт. гос. ун-т, Отд-ние «Искусство», Науч.-исслед. ин-т гуманитар. исслед.; [Науч. ред. и сост. Т. М. Степанская]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 2. — 2000.
Культурное наследие Сибири: сб. ст. / Алт. гос. ун-т, Науч.-исслед. ин-т гуманитар. исслед.; [Ред.-сост. Т. М. Степанская]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 3. — 2001.

Третий выпуск сборника «Культурное наследие Сибири» посвя¬щен архитектуре и искусству Сибири; статьи сборника содержат но¬вые факты, материалы и документы из истории культуры Сибири XVIII-XX вв.

Культурное наследие Сибири: сб. ст. / Алт. гос. ун-т, НИИ гуманитар. исслед.; [Редкол.: Т. М. Степанская (отв. ред.) и др.]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 4. — 2002.

В четвертый выпуск сборник вошли материалы республиканской научно-практической конференции (ноябрь 2002 г.), посвященной проблемам освоения историко-культурного наследия Сибири; представлены авторы из высших учебных заведений и музеев сибирских городов — Барнаула, Бийска, Горно-Алтайска, Новосибирска, Иркутска, Тобольска, Новокузнецка.

Сборник адресован преподавателям и студентам вузов, краеведам.

Культурное наследие Сибири : сб. науч. тр. / Федер. агентство по образованию, Алт. гос. ун-т ; [ред.-сост. Т. М. Степанская]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 9. – 2008.

Из содерж.: Нехвядович Л. И. Теоретические концепции этнической специфики искусства: историографический обзор; Терещенко Г. Ф. Модернизация исторически-культурных традиций в современной культуре народов Горного Алтая; Личман Е. Ю. Пространственно – временные категории в традиционной картине мира казахов; Важова Е. В. Самобытность жанровых мотивов в пейзажной живописи Н. И. Чевалкова как отражение национальных традиций алтайского народа.

Культурное наследие Сибири : сб. науч. тр. / Федер. агентство по образованию, Алт. гос. ун-т ; [ред.-сост. Т. М. Степанская]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 11. — 2010.

Одиннадцатый выпуск сборника посвящен проблемам современного искусствознания и истории сибирской культуры. Статьи охватывают разнообразные аспекты художественной и культурной жизни Алтая и сопредельных территорий.

Культурное наследие Сибири / Федер. агентство по образованию, Алт. гос. ун-т ; [ред.-сост. Т. М. Степанская]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 12. — 2011.

Двенадцатый выпуск сборника посвящен таким актуальным направлениям современного искусствознания, как история и современная практика архитектуры Сибири, художественная жизнь, народная материальная культура Сибири, теория и современная творческая практика на Алтае и в Сибири.

Культурное наследие Сибири: сб. науч. тр. / Федер. агентство по образованию, Алт. гос. ун-т ; [ред.-сост. Т. М. Степанская]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 13. — 2012.

Статьи тринадцатого выпуска сборника научных трудов «Культурное наследие Сибири» отражают многообразие художественной жизни региона, динамику развития художественной культуры Сибири.

Культурное наследие Сибири : сб. науч. тр. / Федер. агентство по образованию, Алт. гос. ун-т ; [ред.-сост. Т. М. Степанская]. — Барнаул : Изд-во АГУ, 1994 — .
Вып. 15. — 2014.
Кумандинско-русский словарь: пособие для учащихся : ок. 10000 слов / сост.: Л. М. Тукмачев и др. — Бийск : Бийский котельщик, 1995.

Кумандинский язык относится к восточно-уйгурской группе тюркских языков. Носители языка в основном проживают в Алтайском крае и Республике Алтай.

Словарь выпускается впервые. Он содержит около 10000 слов, является первым учебным пособием для школ по изучению кумандинского языка.

Кумандинцы — дети гор : [сб. ст.] / [сост. Е. В. Сысоев]. — Барнаул : АКЦНТиД, 2005.

В пособие включены исследовательские материалы, отражающие историю становления, традиции и обычаи, существующие проблемы кумандинцев, даны некоторые методические рекомендации по возрождению его культуры: обрядов, сказаний и песен, ремесел, получению молодежью новых профессий и специальностей в современных условиях.

Сборник адресован руководителям досуговых учреждений, студий народных ремесел, фольклорных коллективов, методистам по народным ремеслам и фольклору, преподавателям и студентам фольклорно-этнографической специализации ВУЗов и колледжей, другим заинтересованным лицам, работающим в местах компактного проживания представителей малого народа.

Маадай-Кара. Очы-Бала : алтайские героические сказания / [сказитель А. Калкин ; пер. с алт. А. Плитченко]. — Горно-Алтайск : Алт. кн. изд-во, Горно-Алт. отд-ние, 1983.

Алтайский эпос, созвучный первозданному и прекрасному миру природы этого горного края, по своему человеколюбию, широте мысли и охвату времени и пространства не уступает самым выдающимся образцам мирового фольклора.

Сквозь века пронес народ в своем сердце песенные сказания об алтайских богатырях, поднимающихся в трудный час на защиту родной земли и всегда готовых прийти на помощь слабым и угнетенным.

Майзина, Аржана Николаевна. Семантическое поле цветообозначений в алтайском языке (в сопоставлении с монгольским языком). — Горно-Алтайск : [б. и.], 2008.

Монография посвящена системному описанию семантического поля цветообозначений в алтайском языке в сопоставлении с монгольским языком. В работе впервые проведена инвентаризация и систематизация цветовых терминов в алтайском языке; осуществлен сопоставительный анализ семантических структур слов-цветообозначений в алтайском и монгольском языках. Работа представляет интерес в том отношении, что через сопоставление материалов разносистемных алтайского и монгольского языков выявляются универсальные и специфические черты этих языков.

Малолетко, Алексей Михайлович. Древние народы Сибири: этнический состав по данным топонимики. — Томск : Том. гос. ун-т, 1999 — .
Т. 3 : Докаганатские тюрки. — 2004.

Изложены взгляды автора на историю изначального заселения планеты человеком разумным, формирование расовых типов и возникновение основных макропопуляций.

Рассмотрены вопросы раннего становления тюркоязычных народов. Проанализированы две версии: 1) возможное происхождение тюркоязычных народов в последовательности кеты —> хунны —> тюрки (эпоха бронзы и позже) и 2) более раннее (мезолит — неолит) выделение алтайской языковой общности на Дальнем Востоке из среды южных (аустрических) мигрантов с последующей дифференциацией их на тюркские, монгольские, тунгусо-маньчжурские, корейские и японские популяции. Хунны являются предками ранних тюркоязычных групп (булгароязычные хунно-булгары), от которых «отпочковались» уйгуроязычные тоба (пешие охотники гор Южной Сибири) и теле (Северная Монголия и южные предгорья Алтае- Саян), кыргызы (Северная Монголия). На базе телеского объединения и поздне-хуннуского рода Ашина сформировались тюркюты, создавшие Первый тюркский каганат.

Москалюк, Лариса Ивановна. Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае . — Барнаул : АлтГПА, 2010 (Концепт).
Москалюк, Лариса Ивановна. Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае / Л. И. Москалюк, Н. В. Трубавина. — Барнаул : АлтГПА, 2010 -.
Ч. 2. — 2011 (Концепт).

«Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае» состоит из двух частей. Первая часть включает 165 карт диалектных вариантов слов по темам «Человек», «Дом, двор», «Работа», «Одежда», «Животные», «Растения», «Посуда, кухонные принадлежности, еда», «Время, праздники, обычаи». Вторая часть отражает вариативность синтаксических явлений островных немецких говоров. Материал собирался в немецких селах Немецкого национального, Табунского, Бурлинского, Кулундинского, Благовещенского, Суетского и Славгородского районов Алтайского края. Адресовано широкому кругу читателей, интересующихся островными немецкими диалектами, преподавателям вузов, студентам, аспирантам, занимающимся вопросами диалектологии и истории немецкого языка.

Назаров, Иван Иванович. Кумандинцы: традиционное хозяйство и материальная культура / И. И. Назаров. — Барнаул : [б. и.], 2013 (Алт. Дом печати).

В издании, базирующемся на широком круге источников (полевых и опубликованных материалах, архивных сведениях и музейных коллекциях), впервые дается максимально полное описание традиционных видов хозяйственной деятельности и элементов традиционной культуры жизнеобеспечения (поселений, жилищ, одежды, утвари и пищи) кумандинцев – малочисленного этноса, проживающего на территории Алтайского края, Кемеровской области и Республики Алтай. Анализ элементов традиционного хозяйства и ключевых явлений материальной культуры кумандинцев дается в тесной связи этих элементов с традиционными религиозными представлениями. Рассмотрение этих явлений в широком историческом, культурном и социальном контекстах позволяет взглянуть на традиционную культуру кумандинцев с позиций сохранения и изменения традиций, влияния иноэтничного окружения на культуру малочисленного этноса, роли традиционных элементов культуры в росте этнического самосознания.

Исследование рассчитано на этнографов, археологов, историков, краеведов и всех, интересующихся культурой и традициями коренного тюркского населения Южной Сибири.

Назаров, Иван Иванович. Традиционное хозяйство и культура жизнеобеспечения кумандинцев во второй половине XIX-первой половине XX в.: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. ист. наук / Назаров И.И. — Омск : Б. и., 2004.

Народная культура Сибири: учебное. — Омск : Б. и.
Ч. 1. — 2002.

Учебное пособие подготовлено сектором региональной народной культуры Сибирского филиала Российского института культурологии и предназначено для учащихся и студентов по дисциплинам: «Культурология», «Мировая художественная культура», «Народное художественное творчество», а также по специализациям разного профиля в вузах и колледжах культуры и искусств. Народная культура рассматривается как преемственное многосферное и синкретичное явление в развитии и в то же время существующее вне времени. Междисциплинарный художественно-педагогический подход позволит адресовать пособие также студентам и аспирантам педагогических вузов.

В пособии дан материал, позволяющий практическим педагогам повышать уровень профессионально-художественной и этнокультурной подготовки к работе с подрастающим поколением на материале и традициях полиэтнической народной культуры с упором на локальную национально-культурную доминанту.

Народная культура Сибири: материалы XIX научного семинара Сиб. регион. вуз. центра по фольклору. — Омск : Амфора, 2010.

В данном сборнике публикуются обзорная статья о XIX научном се¬минаре Сибирского РВЦ по фольклору, тексты докладов, сообщений или написанные на их основе статьи, вводятся в научный оборот материалы архивов и экспедиций.

Народная культура Сибири: материалы XX науч.-практ. семинара Сиб. регион. вуз. центра по фольклору. — Омск : Изд-во ОмГПУ, 2011.

Народная культура Сибири: материалы XXI науч.-практ. семинара Сиб. регион. вуз. центра по фольклору. — Омск : Изд-во ОмГПУ, 2012.

В данном сборнике публикуется информация о XXI научно-практическом семинаре Сибирского РВЦ по фольклору и тексты докладов, сообщений или написанные на их основе статьи.

Очерки по истории Алтайской литературы. — Горно-Алтайск : [б. и.], 1969 (Барнаул : Алт. кн. изд-во).

«Очерки по истории алтайской литературы» являются пер¬вой попыткой осмыслить пути развития художественной прозы, поэзии и драматургии алтайского народа. Это коллективный труд, обобщающий опыт алтайских писателей и поэтов за период Советской власти, определяющий основные условия форми¬рования алтайской литературы; он прослеживает связь алтай¬ской литературы с ведущими принципами всей многонациональ¬ной литературы нашей страны.

Авторы книги решили не давать монографических статей, посвященных отдельным писателям. Анализ творчества писателей будет осуществлен в последующей работе по истории алтай¬ской литературы. Это первая книга о развитии алтайской литературы, изда¬ваемая на русском языке. Она рассчитана на преподавателей и студентов пединститута, учителей школ и на широкий круг читателей, интересующихся историей алтайской литературы.

Письменные языки мира: языки Российской Федерации: социолингвистическая энциклопедия : [в 3 кн.] / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — М. : Academia, 2000. —
Книга 1 / Н. Колесник, А. Абдусаламов, В. Кожемякина [и др.]. — 2000.

Настоящая книга является частью многотомного международного труда «Письменные языки мира», создаваемого совместными усилиями ученых университета им. Лаваля (Канада, Квебек) и соответст¬вующих регионов мира. Данный труд посвящен письменным языкам Российской Федерации и представляет собой социолингвистическую энциклопедию. В нем рассмотрен широкий круг социолингвис¬тических данных об условиях функционирования языков России, их социальных функциях в разных сферах общения. Работа выполнена по единому плану и представляет собой материал, сопоставимый с исследованиями языков мира в других томах международного труда.

Книга адресована языковедам, историкам, социологам, этнологам, политологам, юристам, преподавателям высших учебных заведений и широкому кругу людей, интересующихся социолингвистическими проблемами.

Письменные языки мира. Языки Российской Федерации: социолингвистическая энциклопедия : [В 3 кн.] / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — М. : Academia, 2000 —
Книга 2 / Г.Д. МакКоннелл, В. Михальченко. — 2003.

Во втором томе представлен широкий круг социолингвистических данных об условиях функционирования языков России и их социальных функциях в разных сферах общения. Для языковедов, социологов, этнологов, политологов, юристов, преподавателей вузов.

Потапов, Леонид Павлович. Очерки по истории алтайцев. — М. ; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1953.

Монография посвящена истории Алтая с древнейших времен до середины XX века, приведены данные о быте и верованиях алтайцев, их первоначальном расселении в данном регионе, отдельно рассмотрены вопросы жизни алтайцев в составе Русского государства в XIX веке, хозяйства, торговых отношений с русскими, административного деления, участия в революционных событиях начала XX века.

Решетова, Ольга Прокопьевна. Культурное наследие Сибири: на англ. яз.: учебное пособие. — Барнаул : Изд-во АлтГАКИ, 2006.
Русско-алтайский словарь: ок. 33 000 слов / под ред. Н. А. Баскакова. — М. : Совет. энцикл., 1964. — 875 с.
Сатлаев, Феофан Александрович. Кумандинцы: историко-этнографический очерк XIX — первой четверти XX века. — Горно-Алтайск : Алт. кн. изд-во, Горно-Алт. отд-ние, 1974.

Очерк освещает историческое прошлое кумандинцев, их хозяйственно-бытовой уклад, культурные связи с местным русским населением. Источниковедческую основу исследования, кроме полевых этнографических записей автора, составили как архивные, так и литературные материалы.

Селютина, Ирина Яковлевна. Кумандинский вокализм: эксперим.-фонет. исслед. — Новосибирск : Сиб. хронограф, 1998.

Монография “Кумандинский вокализм. Экспериментально-фонетическое исследование” представляет собой вторую часть исследования звукового строя языка кумандинцев — одной из тюркских этнических групп Южной Сибири, входящих в состав алтайской народности. Если в первой части — монографии “Кумандинский консонантизм. Экспериментально-фонетичес¬кое исследование” (Новосибирск: “Наука”, 1983) — определен структур¬ный тип подсистемы согласных в звуковой системе языка, то в настоящей работе основной целью является фонетико-фонологическое описание кумандинского вокализма, выявление конститутивно-дифференциальных при¬знаков, структури-рующих субсистему, определение специфики артикуляционно-акустической базы кумандинцев в области вокализма.

Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — М. : Наука, 2006.

Монография представляет собой шестую, заключительную, книгу коллективного труда «Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков» [Предыдущие 5 томов: «Фонетика» (М., 1984), «Морфология» (М., 1988), «Синтаксис» (М.,1986), «Лексика» (М., 1997 и М., 2001) и «Региональные реконструкции» (М., 2002)]. В ней дан очерк реконструированной фонетики и морфологии пратюркского языкового состояния, а также рассмотрен ряд лексических областей, важных в этнокультурном отношении, и сделана попытка свести между собой датировки распада тюркской семьи языков на отдельные языковые подгруппы, полученные различными методами, в частности с помощью анализа контактных явлений.

Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: региональные реконструкции / Э.Р. Тенишев, Г.Ф. Благова, Э.А. Грунина и др.; Отв. ред. Э.Р. Тенишев ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — М. : Наука, 2002.

Монография представляет собой пятую книгу коллективного труда «Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков». В ней читатель найдет рассмотрение языковых систем современных тюркских языков и диалектов, а также письменных памятников и создание ступенчатой реконструкции по генетическим группам, что позволяет значительно более полно представить историю тюркских языков, разделения и скрещивания их диалектных систем и, в конечном счете, приводит к уточнению пратюркской реконструкции.

Для тюркологов и алтаистов-компаративистов, этнолингвистов, историков, археологов.

Тубаларские этюды / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Филол. фак. — М. : ИМЛИ РАН, 2009.

В сборнике излагаются результаты исследования различных аспектов синтаксиса и се¬мантики тубаларского, или тубинского диалекта алтайского языка. Шесть статей, предла¬гаемых вниманию читателя, охватывают широкий спектр явлений, от бивербальных конст¬рукций до анафорических средств, которые описываются и анализируются с применением функционально-типологических, модельно-теоретических и формально-синтаксических при¬емов исследования естественного языка.

Книга предназначена для читателей, которых ин¬тересуют проблемы синтаксиса, семантики и лингвистической типологии, а также для спе¬циалистов по тюркским языкам.

Тыбыкова, Александра Тайбановна. Синтаксис осложненного предложения в алтайском языке. — Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2013.

Монография посвящена осложненному предложению алтайского языка. Понятие осложненного предложения является сравнительно новым и слабо разработанным в общей теории синтаксиса. В предлагаемой книге осложненное предложение понимается как особая форма предложений, занимающая место между простым и сложным: в его составе присутствует компонент, который является результатом редукции предикативного звена сложного предложения.

Учитесь говорить по-кумандински: русско-кумандинский разговорник. — Горно-Алтайск : [б. и.], 1990.

Разговорник предназначен для лиц, не владеющих кумандинским диалектом алтайского языка, Его цель — оказать помощь кумандинцам и другим ли¬цам в овладении разговорной речью. Он также может служить учебным пособием для обучения родному языку в школе.

Чунжекова, Ефросинья Николаевна. Природа простого предложения в алтайском языке. — Горно-Алтайск : Алт. кн. изд-во, Горно-Алт. отд-ние, 1977.

Монография посвящена описанию категории простого предложения в алтайском языке. В работе широко показана предметно-содержательная (и смысловыразительная) специализированнюсть каждого класса единиц языка (знаменательных частей речи) в качестве отдельной единицы сообщения, т. е. предложения. Так, в системе простого предложения, в его статусе, рассмотрены категория звукоподражания и катего¬рия междометия. Включение данных категорий языковых единиц в систему простых предложений значительно расши¬ряет общий круг последних. Одновременно это оказывает прямое влияние на теоретическое осмысление категориаль¬ного свойства знаменательных единиц языка в положении и качестве отдельного самостоятельного предложения. Прямая опора на специфику материального содержания в таких (от¬носительно) автономных предложениях вызывает объектив¬ную потребность признать эксплицитно существование особой категории — языковых форм предложений. Как языковые формы предложений в данной монографии рассматриваются собственно номинативные предложения, назывные предло¬жения. Шире рассматривается и анализируется система но¬минативно-коммуникативных форм предложений, а также структурно-грамматических форм предложений (сообще¬ний). Формально-грамматический и другие аспекты описания простого предложения намечаются как дальнейший этап в изучении и описании синтаксиса простого предло¬жения алтайского языка.

Шутина, Татьяна Кыпчаковна. Современная алтайская лирика: тематика, жанры, стихосложение (1960-2000 гг.): монография. — Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2012.

В монографии изучено развитие алтайской лирики 1960-2000 гг.: тематика лирических произведений, жанры, стихосложение. Исследована проблема классификации и функционирования звуковых повторов в современной поэзии, особенность строфы, длина строки в графическом, слоговом выражении, оговорены многочисленные особенности алтайского стиха.

Этнография Алтая и сопредельных территорий: [Сб. ст.]. — Барнаул : Изд-во БГПУ, 1998.

Разделы: Этнические и социокультурные контакты и взаимовлияния; Эволюция форм материальной культуры; Традиции и инновации в духовной культуре; Фольклор и обрядность; Полевая этнография; Музеефикация и каталогизация этнокультурного материала; Материалы и сообщения по этнографии.

Этнография Алтая и сопредельных территорий : [материалы IV науч.-практ. конф.]. — Барнаул : Изд-во БГПУ, 1998 — .
Вып. 4. — 2001.
Этнография Алтая и сопредельных территорий: материалы междунар. науч. конф. — Барнаул : БГПУ, 1998 — .
Вып. 7. — 2008 (Алтай).
Языки и литературы народов Горного Алтая: междунар. ежегодник, 2002 / Горно-Алт. гос. ун-т. — Горно-Алтайск : Б. и., 2002.
Языки и литературы народов Горного Алтая: междунар. ежегодник, 2003: [Сб. науч. тр.]. — Горно-Алтайск : Б. и., 2004.

Во втором выпуске ежегодника «Языки и литературы народов Горного Алтая», как и в первом, публикуются статьи по направлениям и проблемам современной филологии, которые активно разрабатываются учеными Горно-Алтайского университета и других вузов. Особое внимание обращает на себя раздел «Тюркология», где представлены результаты исследований, отражающих процессы формирования и развития алтайского литературного языка и его норм, словесной культуры алтайцев в доисторический период, а также процессы создания научной истории алтайской литературы.

Языки и литературы народов Горного Алтая: междунар. ежегодник. — Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2005.

Сборник научных статей подготовлен на основе материалов конференции «Языки и литературы народов Горного Алтая», состоявшейся 16-19 июня 2005 г. в Горно-Алтайском государственном университете. Статьи сборника посвящены широкому кругу проблем филологии общей и частной (русской, тюркской, западным и др.), теоретической и прикладной, а также пограничным проблемам гуманитарных наук. В то же время тематика публикаций сосредоточена преимущественно вокруг вопросов, связанных с языками и литературами народов Горного Алтая.

Языки и литературы народов Горного Алтая: международный ежегодник, 2012 / М-во образования и науки Рос. Федерации, Горно-Алт. гос. ун-т. — Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2012.
Языки и литературы народов Горного Алтая: международный ежегодник, 2013 / Горно-Алт. гос. ун-т — Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2013.
Языки коренных народов Сибири: межвуз. сб. научн. тр. / [под ред. М. И. Черемисиной]. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т.
Вып. 1. — 1995.

Настоящий сборник научных трудов открывает серию работ по языкам коренных народов Сибири. Данный выпуск включает статьи специалистов по тюркским и палеоазиатским языкам Сибири, посвященные проблемам синтаксиса: структурно-семантическому описанию моделей простого предложения, разработке типов сказуемого и порядковому описанию глагольных словоформ.

В двух статьях сборника анализируется артикуляционно-акустическая база языка кумандинцев и система изоглосс соответствий гласных в тюркских языках Сибири.

Статьи написаны на богатом материале, представляют интерес для специалистов, занимающихся проблемами общего языкознания, и сибиреведов.

. Языки коренных народов Сибири: сб. науч. тр. / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии ; отв. ред. М.И. Черемисина, Е.К. Скрибник.- Новосибирск : СО РАН.
Вып. 4. — 1998.

В сборнике представлены итоги исследований в области синтаксиса простого предложения. Исследования проводились на материале четырех тюркских языков Южной Сибири (алтайского, хакасского, тувинского, шорского), а также мансийского и чукотско-корякских языков.

Первый раздел посвящен теоретическим проблемам моделирования простых предложений и моделированию определенных типов предложений. Следующую группу составляют статьи, посвященные формальным типам актантов и их семантическим функциям в составе элементарного предложения. В заключительную часть сборника включены статьи по проблемам сказуемости, в которых исследуются лексическая и грамматическая семантика предикатов (локативные предикаты, предикаты движения и состояния; функционально-семантическая природа неочевидного наклонения). Специальное внимание уделяется разнообразным аналитическим конструкциям тюркских языков, выражающим значения модального и темпорального типа, и механизмам их стяжения в синтетические новообразования.

Языки коренных народов Сибири: сб. науч. тр. / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. — Новосибирск : Изд-во СО РАН, 1995 — .
Вып. 6 / отв. ред. Н.Н. Широбокова. — 1999.

Шестой выпуск сборника статей включает в себя главным образом работы молодых исследователей.

По характеру статей сборник делится на две части. Первую составляют статьи, написанные на стыке различных дисциплин одной науки. Во вторую часть вошли статьи, посвященные разработке проблем лексики и фонетики языков Сибири.

В статьях по лексике рассматриваются проблемы языкового взаимодействия, изменения семантики. Фонетические статьи написаны в основном на материале тюркских языков и вводят в оборот научные материалы, полученные в полевых условиях.

Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в области тюркологии, финноугроведения, изучения палеоазиатских языков, а также для специалистов по общему языкознанию.

. Языки коренных народов Сибири / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии, Новосиб. гос. ун-т. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып. 7 : Экспедиционные материалы, ч. 1 : Образцы текстов на тубаларском и чалканском языках. — 2003.
Языки коренных народов Сибири: сб. науч. тр.. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып. 9 : Фонологические системы. — 2001. —

Сборник посвящен девяностолетию со дня рождения крупного ис¬следователя языков народов Сибири и сопредельных регионов, основа¬теля Лаборатории экспериментально-фонетических исследований Ин¬ститута филологии СО РАН Наделяева Владимира Михайловича (1912-1985).

Исследования, результаты которых излагаются в статьях, выполнены в русле единой теоретической концепции и по единой методике, разра¬ботанной В.М. Наделяевым. В статьях освещаются проблемы системно¬структурной организации вокальных и консонантных систем тюркских языков Южной Сибири: алтайского (онгудайского говора южного диа¬лекта алтай кижи, североалтайских диалектов — кумандинского, чалканского, туба), шорского (мрасский диалект), хакасского (сагайский диалект), языка барабинских татар, тувинского (литературного языка, Сут-Хельского и Каа-Хемского говоров); языка таймырских долган; а также одного из угро-самодийских языков — хантыйского (казымский диалект). В одной из статей анализируются интонационные параметры тема-рематической организации высказывания на материале русского языка.

Описание и интерпретация объективного материала по младопись¬менным и бесписьменным языкам и территориальным диалектам вносят определенный вклад в разработку проблем типологии фонологических систем в языках народов Южной Сибири.

Сборник адресован тюркологам, финно-угроведам, специалистам по общей фонетике и общему языкознанию.

Языки коренных народов Сибири.- Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995
Вып. 10 : Экспедиционные материалы . — 2003.

В сборник вошли тексты на языках тюркской (тубаларского, чалканского, барабинско-татарского), уральской (ненецкого и хантыйского) семьи языков и одного из палеоазиатских — кетского. Все тексты (кроме текстов языка барабинских татар) сопровождаются глоссированием — поморфемным переводом. Это позволит использовать материалы сборника для проведения сравнительных и типологических исследований.

Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в области алтаистики и уралистики, фольклористов и этнографов, а также для специалистов по общему языкознанию.

Языки коренных народов Сибири: сб. науч. тр. / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып.11. — 2003.

Одиннадцатый выпуск сборника “Языки коренных народов Сибири’ включает статьи сотрудников и аспирантов Сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН и кафедры языков и фольклора народов Сибири Новосибирского государственного университета. Статьи написаны на материале тюркских, угорских, самодийских и тунгусо- маньчжурских языков. По темам исследования сборник разбит на четыре раздела, посвященных проблемам фонетики, морфологии, синтаксиса и лексики.

Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в области алтайских и уральских языков, а также для типологов и лингвистов, занимающихся проблемами общего языкознания.

Языки коренных народов Сибири. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып. 12. — 2002.

Двенадцатый выпуск сборника «Языки коренных народов Сибири» включает статьи сотрудников и аспирантов Сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН и кафедры языков и фольклора народов Сибири Новосибирского государственного университета. Статьи написаны на материале тюркских, угорских, самодийских и тунгусо- маньчжурских языков. По темам исследования сборник разбит на пять разделов, посвященных проблемам фонетики, морфологии, синтаксиса, лексики, а также социолингвистики.

Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в области алтайских и уральских языков, а также для типологов и лингвистов, занимающихся проблемами общего языкознания.

Языки коренных народов Сибири / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, , Ин-т филологии. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып. 13 : Экспедиционные материалы / [Отв. ред. Н.Б. Кошкарева, Н.Н. Широбокова]. — 2004.
Языки коренных народов Сибири: сб. науч. тр. / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Объед. ин-т истории, филологии и философии, Ин-т филологии. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып. 14. — 2004.

В сборник вошли статьи сотрудников и аспирантов Сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН и кафедры языков и фольклора народов Сибири Новосибирского государственного универ¬ситета. По темам исследования сборник разбит на три раздела, посвя¬щенных проблемам лексикологии, морфологии и синтаксиса. Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в об¬ласти алтаистики и уралистики, а также для специалистов по общему и сравнительно-типологическому языкознанию.

Языки коренных народов Сибири: сб. науч. тр. / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995-
Вып. 15 : Чалканский сборник. — 2004.

В сборник вошли статьи исследователей по языку, этнографии, музыкальной культуре и социологии чалканцев, а также фольклорные тексты на языке чалканцев с переводом на русский. Последовательное сравнение ряда языковых элементов языка чалканцев с другими древними и живыми тюркскими языками дано в статье К. Шёнига.

Сопоставление терминов родства чалканцев с другими тюркскими языками Южной Сибири Е.В. Николиной и О.Ю. Кокошниковой показало, что чалканский является как бы переходным звеном между алтайским и хакасским языками.

В статье А.А. Озоновой и А.Р. Тазрановой показана близость алтайских и чалканских аналитических бивербальных конструкций. Чалканские формы отличаются от алтайских только более высокой степенью фонетических преобразований.

Языки коренных народов Сибири: сб. науч. тр. / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995
Вып. 16. — 2005.

В сборник вошли статьи на материале языков тюркской (калмакский, алтайский, чалканский, тувинский, казахский, киргизский), тунгусо- манчъжурской (ульчский, нанайский), финно-угорской (хантыйский), са¬модийской (язык тундровых ненцев), палеоазиатской семей. Статьи по¬священы разным аспектам фонетики, фразеологии, лексикологии, морфо¬логии и синтаксиса.

Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в области алтаистики, а также для специалистов по общему и сравнительно-типологическому языкознанию

Языки коренных народов Сибири / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Объед. ин-т истории, филологии и философии СО РАН, Ин-т филологии. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып. 17 : Чалканский сборник. — 2005.

В сборник вошли статьи по языку, истории, музыкальной культуре чалканцев.

Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в области алтаистики, а также для специалистов по общему и сравнительно-типологическому языкознанию.

Языки коренных народов Сибири / Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. — Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 1995 — .
Вып. 18 : Аналитические структуры в простом и сложном предложении. — 2006.

В сборник вошли статьи, в которых исследуются различные стратегии использования аналитических средств в алтайских, уральских и палеоазиатских языках: аналитические конструкции разных языковых уровней и изменения в их структуре и функционировании в ХХ в.

Сборник представляет интерес для специалистов, работающих в области сибиреведения, ареальной лингвистики, а также для специалистов по общему и сравнительно-типологическому языкознанию.

Языки народов России. Красная книга = The red book of the languages of Russia : энциклопедический словарь-справочник. — М. : Academia, 2002.

В книге представлены словарные статьи, содержащие сведения о носителях языка, ареале его распространения, социолингвистические данные, комплекс собственно лингвистических характеристик, рекомендации по сохранению и развитию языка. Всего статей 63. Изложение каждой из них подчинено строгой типовой схеме. В качестве приложения публикуются международные и российские нормативные акты о региональных языках и малочисленных этносах.

Kalanakov, N.A. Kumandь bukvar / N.A. Kalanakov, K.I. Filatov. — Бийск : Бия, 2012.

«Kumandь bukvar» – переиздание первого букваря кумандинского языка — языка, на котором говорит коренное население Северного Алтая. Согласно классификации Н.А. Баскакова, кумандинский язык вместе с шорским, хакасским и чулымскими языками отнесен к хакасской подгруппе уйгуро-огузкой группы восточнохуннской ветви тюркских языков. Изданный в 1933 г. на основе латинской графики Николаем Андреевичем Каланаковым (1888-1960), кумандинский букварь не получил широкого распространения, а кумандинский язык (в отличии от алтайского) так и не стал письменным языком.

Molchanova, Olga. From words to Altai place-names: (topography cognition and semantics) / Olga Molchanova ; Uniw. Szczecinski. — Szczecin : Wyd-wo naukowe univ. Szczecinskiego, 2007. — (Rozprawy i studia ; t. 653). — Ref.: p. 309-318.

Комментарии: