Источник:
Материалы переданы редакцией журнала «Алтай»
Каценштейн Э.Э.
Избранные стихотворения
Перевод В.М.Нечунаева
Home

КРАСНАЯ КНИГА

Мы -

       дети неразумные земли -

Так много зла природе принесли.

Истреблены и птица и зверье

(У нас ведь есть ловушка и ружье.)

Отравлены земля и небосвод

(У нас ведь есть машины и завод.)

Мы губим то,

                      что дорого для нас,

И вносим

               в книгу Красную тотчас.

Все в эту книгу можно занести

(А как себя

                    от звездных войн спасти?)

Молю мой век,

Молю мой грозный век,

Чтоб в Красной книге

                                     не был человек!

 

ПЕРЕПЕЛКА

Засверкало -

            глазу колко -

Море хлебное вокруг.

Где-то рядом

            перепелка

Издает манящий звук.

Крикнет,

            словно засмеется:

- Вот я! Рядом!

И опять

Из пшеницы раздается:

- Рядом я, да не поймать...

И взгрустнется по дороге,

И припомнится ясней

Смех девчонки-недотроги

В годы юности моей.

ОСЕНЬЮ

Воздух,

            солнечный,

                           густой,

Напоил природу.

Как кораблик золотой.

Лист

     упал на воду,

От него

            по озерку

Птицы -

            врассыпную...

Принимаю -

            не тоску -

Красоту земную.

Слышу желтую листву.

Слышу,

            улыбаюсь:

Вместе с осенью живу,

Вместе -

            осыпаюсь.