Гейне, Г. Девушки и женщины Шекспира

Гейне, Г. Девушки и женщины Шекспира / пер. с нем. Е. Лундберга ; коммент. Н. Берковского. — Москва : Текст, 2017. — 206с. : портр.

Это произведение возникло по заказу: парижский книгопродавец Деллуа обратился к Гейне с предложением написать текст к альбому портретов девушек и женщин Шекспира. Эти портреты были нарисованы английскими художниками Мидоусом, Бостоком, Филдсом, Дженкинсом, Хербертом и др. Деллуа задумал международное издание; он уже выпустил этот альбом для Англии и для Франции, наступала очередь Германии. Нужен был текст, который сочинил бы лучший из современных немецких писателей. Генрих Гейне — большой знаток Уильяма Шекспира — создал галерею прекрасных женских персонажей, собрал образы женщин и девушек из пьес английского драматурга. Вместо текста, который должен был просто сопровождать десятки женских портретов, он написал своеобразную книгу о великом писателе и его эпохе. По словам Гейне, место действия в драмах Шекспира — весь мир, время действия — вечность, а герой их — все человечество.